Русские id3v1 и id3v2 теги в mp3 файлах (russian cyrillic tags)

Давно обещал статью про отображение id3 тегов из mp3 файлов в плеерах типа rhythmbox, Quod Libet и тп.

Начну вот с чего. С описания проблемы. В общем, иногда мы можем наблюдать в плейлисте плеера вот такую беду, крокозябы вместо русскоязычного отображения тегов (скриншоты с banshee и rhythmbox-а соответственно):

Это происходит потому, что теги имеют не utf-8 кодировку. Скорее всего, такие теги были прописаны в кодировке cp1251, впрочем, как-то я наблюдал теги в кодировке cp866. А это, как известно, виндовая и досовая кодировки соответственно.

Возникает резонный вопрос: "кто виноват и что делать". Про "кто виноват", мы опустим :) А вот про "что делать" -- напрашиваются следующие варианты ответов:

• - Заставить плеер понимать указанную кодировку, то есть что-то промутить с плеером или используемыми ним библиотеками.
  
• - Найти плеер, который изначально поддерживает указанную кодировку.
  
• - Перевести свои теги в кодировку utf-8.

Мутки с плеером или библиотеками:
Знаю один проект - rusxmms, целью которого было внести улучшения в xmms для читаемости русских тегов. Но со временем улучшения появились не только в xmms, но и в библиотеках taglib и libid3, которые, кстати, и занимаются чтением тегов из mp3 файлов. Вы можете установить улучшенные библиотеки, подключив отдельный репозиторий и добавив подпись репозитория. Cмотрите страничку download, поиск по слову Ubuntu. Скажу только сразу, что я этого не делал, либ этих не устанавливал и отзыва написать не могу. Просто это не мой путь. Если кто подключит указанные либы - милости прошу в комменты.

Плееры, поддерживающие перекодирование тегов на лету при отображении в плейлисте: Лично мне известны bmp - то есть beep-media-player, и moc.
Первый поддерживает винамп-скины от winamp.2x, и настраивается очень просто. В настройках mpeg плагина просто прописывается кодировка для тегов и некоторые опции отображения и компонования тегов.
Второй - чисто консольный плеер, к тому же еще и аудио-сервер. То есть можно выбрать музыку, запустить ее на проигрывание, закрыть плеер или вообще сделать логаут :) В нем кодировка тегов настраивается в настроечном файле. Подробно и очень хорошо написал про этот плеер vonderer. Рекомендую к прочтению.

Перекодирование тегов в из cp1251 в utf. Имею в своем арсенале две программульки. Одна консольная, и одна графическая. И обе написаны на java.
Первая - id3iconv. В настоящий момент для скачивания доступна версия ID3iconv 0.2.1 Binary. Исходники нам не нужны :) Утилита представляет из себя jar файл, который запускается из консоли или терминала и использует среду исполнения java:

java -jar id3iconv-0.2.1.jar [опции] [путь к файлам]

В Ubuntu уже установлена среда java (свободная реализация GNU gij - The GNU Java bytecode interpreter), и поэтому вам ничего не придется устанавливать дополнительно.
Эта утилита обладает следующими способностями:

• умеет перекодировать теги из любой кодировки в unicode, а результат записывать в id3v2. При этом может брать за исходные как v1 теги, так и v2.
• умеет удалять теги id3v1 по ходу дела. Полезная фича, на мой взгляд.
• обрабатывает все теги, не нужно указывать, какие именно.
• допустимо повтороное обрабатывание тегов, при этом уже перекодированные теги не портятся.

Из недостатков можно отметить лишь то, что она не умеет обрабатывать файлы рекурсивно. Других недостатков, имхо, нет.

Теперь, как пользоваться: сначала добавим в ~/.bashrc одну строку - алиас для облегчения работы.

vi ~/.bashrc
alias id3iconv='java -jar ~/scripts/java/id3iconv-0.2.1.jar'

, где "~/scripts/java/" - просто тот путь, куда я сохранил скачанный id3iconv-0.2.1.jar.
После сохранения изменений в файле нужно переоткрыть терминал или перелогинится в консоль, чтоб новый ~/.bashrc подхватился. Теперь пишем команду на перекодирование. Допустим, что нужные mp3 файлы лежат в ~/Music/RuUa/Разные Песни/, как у меня :)

id3iconv -removev1 -e  cp1251 "Music/RuUa/Разные Песни/"*

. Опция -removev1 означает приказ удалить теги v1, опция -е указывает исходную кодировку тегов. Директории, названные по-русски, или содержащие пробелы, обрамляйте кавычками, при этом заметьте, что * (звездочка) написана после закрывающей кавычки. При выводе результатов на консоль получите что-нибудь вроде этого:

Но будьте внимательны! id3iconv обрабатывает файлы на месте, так что если в чем-то не уверены, всегда делайте бекап!

Вторая программа - Unicode Rewriter. Это графическая программка, которая работает на интерфейсе java awt, поэтому вам придется доставить пакет libgcj7-awt:

sudo apt-get install libgcj7-awt

(это для Ubuntu 6.06 Dapper). После этого можно качать и устанавливать Unicode Rewrite отсюда.
Особенность этой программы в том, что она использует инсталлятор (на мой взгляд, это довольно необычно), который просто распакует исполняемый jar файл и исходники программы в указанную директорию а так же в том, что она использует в своей работе перекодирования предыдущую программу, так что в сути попросту предоставляет графический интерфейс к id3iconv. Зато работать приятнее :) Правда, есть и еще одна фишка - программа может работать и в консольном режиме наподобие id3iconv.

Пользоваться ней так же просто как и предыдущей. После того как вы установите UR в некую директорию, допустим, в ~/scripts/java/UR/, ее тут же можно запускать:

java -jar ./scripts/java/UR/bin/UnicodeRewriter.jar

Но и в этом случае можно сделать алиас в bashrc. После запуска выбираем директорию или файлы mp3, теги которых нужно перекодировать, отмечаем курсором с помощью shift-а все файлы в окне со списком, в поле Source Encoding вписываем кодировку - в большинстве случаев cp1251, нажимаем "Convert" - наслаждаемся результатом :) Да, кстати, не забывайте делать бекапы своих файликов, на всякий случай.
Недостаток у программы всего один - у нее глючит меню. Его элементы отображаются ПОД полем для списка выбранных файлов. Но это компенсируется наличием поля Source Encoding, которое можно заполнить вручную.

PS: что касается русских тегов в плеере Banshee, который их все равно не показывает после перекодирования в юникод, есть одно подозрение. Мне кажется, что banshee принимает теги, записанные сугубо в кодировке UTF-8; c другой стороны, может UTF-8 ни при чем, а просто ему требуется кодировка системной локали... не знаю. А та кодировка, которую используют описанные мной программы, не UTF-8, а Unicode little-endian, скорее всего - UTF-16LE. Oднажды я заполнял теги файлов с помощью Ex falso, и эти теги были отлично показаны Banshee. Но их так же просто показывали и остальные плееры, так что загадка осталась для меня загадкой. :)

Ну, что. Тема вроде раскрыта. Следующая статья про рабочий стол - темы, иконки, компизы и прочая хрень. Ждите следующий номер.

Предыдущая статья

Содержание